Commentaires : Il s'agit du fac simile en français des cinq éditions parues du vivant de Girolamo Mercurial mentionnées p. XVII ; la 1ère de 1569, la seconde du 28 août 1573, la 3eme de 1577, 1587 et enfin 1601. Le texte sur deux pages en vis-à-vis, français et latin. Cela risque de compliquer la tache de repérage des traces de massage dans la 1ère édition du 16eme siècle que nous avons.
"Ainsi, une fois posé que l''art de conserver la santé comporte ces quatre parties, en lesquelles il se résume tout entier, nul, s''il est de bon sens, ne niera que la partie qui touche aux exercices relève de la quatrième : si les exercices en effet, comme nombre d''autres éléments que nous avons déclarés appartenir à la quatrième partie de la médecine conservative, entrent bien sous la rubrique "activités", la gymnastique, toute entière consacrée aux exercices, doit logiquement s''y rattacher. Personne ne peut donc nier que, contrairement à l''opinion d''Erasistrate et de ceux qui séparent la gymnastique et médecine, sa connaissance intéresse tout homme qui professe la médecine, d''autant plus qu''on trouve chez Hippocrate, Platon et Galien l''affirmation répétée à maintes reprises selon laquelle les exercices, si on désire mener une vie saine, procurent des avantages si grands et si nombreux que c''est à peine si les autres ressources de la médecine en procurent autant." - (extrait du chapitre III).

Cité par : L'Etat tout puissant, cet avatar de notre pénis, le 09/2013 par Alain Cabello.

_ Dans l'introduction au début de la page XXXVI nous avons : "... Galien tient sur les pédotribes des propos qui sont l'exact contraire de ceux de Platon." pp. 75 et 187-189 du fac simile.

Fiche de repérage (mots clef) : à compléter

^TDM : Traite ou emploie des termes liés au massage. Oui puisqu'il parle de pédotribe mais aussi du corps et de la gymnastique.

Intérêt du masso-contenu :