Oeuvre non acquise par le CFDRM.
Libre de droits non commerciaux
Chansonnette Masseur !, créée
par Polin 
à La Scala 
probablement vers 1910, paroles et
musique de Queyriaux et de Chicot.
La page de couverture est
représente Mlle Lamart gravée par Charles Dietrich
d'après une photographie de Reutlinger.
Voir aussi La petite masseuse.
Version argotique originale Premier couplet L'autr' soir, je rencontre un' payse, C't'épatant c'qu'elle était bien mise ! Ell' me dit : Je demeure au bout, Tout au bout de la ru' Taitbout _ Pitou, mon p'tit, viens m'voir, dit-elle, Tu demanderas madame Angèle ; Avec moi t'as pas à t'gêner, Viens un matin pour déjeuner. 2 Le lendemain, j'étais pas d'garde, A aller voir je me hasarde ; Je pouss' sa port', mais, cré mâtin ! Elle était en train d' prendre son bain. J'lui dis : Bonjour ! mais v'là qu'on sonne... Ell' m'écri' : Vas ouvrir, j'ai pas d'bonne ! J'y cours, mais qui j'vois ? L'profil De mon capitaine en civil. |
Version moderne plus lisible Premier couplet L'autre soir, je rencontre une payse (Personne originaire du même village, compatriote) C'est t'épatant ce qu'elle était bien mise ! Elle me dit : Je demeure au bout, Tout au bout de la rue Taitbout _ Pitou, mon petit, viens me voir, dit-elle, Tu demanderas madame Angèle ; Avec moi tu n'as pas à te gêner, Viens un matin pour déjeuner. 2 Le lendemain, j'étais pas de garde, A aller voir je me hasarde ; Je pousse sa porte, mais, cré mâtin ! Elle était en train de prendre son bain. Je lui dis : Bonjour ! mais voilà qu'on sonne... Elle m'écrit : Vas ouvrir, j'ai pas de bonne ! J'y cours, mais qui je vois ? Le profil De mon capitaine en civil. |
Version argotique originale 3 Tout épaté, v'là qu'y me r'garde Et m'dit : C't'ici qu'tu mont's la garde ? Moi, je l'salu' militairement. Ma pays' lui dit en riant : Il est masseur et fort habile. Mon Capitain' me dit : Farceur ! Je n'savais pas qu't'étais masseur !... 4 Moi, j'lui réponds : Mon capitaine, J'ai bien deux autr's frèr's en Touraine ; Mais je vous l'jure, en vérité ! Je m'connais pas d'autr' parenté. _ Cré nom ! s'écri-t-il en colère, Qu'est-c' que tu bafouill's ? Tu vas faire Huit jours de clou, sal'raisonneur ! Ah ! tu n'veux pas être masseur ? 5 _ Mais, capitaine, fait's excuse ! Je n'veux pas passer pour un' buse ; Je suis du sesque masculin Et non du sesque féminin. J'ai d'la barbe au mention, en somme ; J'ai des preuv's comm' quoi j'suis un homme ; J'en aurais pas, parol' d'honneur ! Si, comm' vous l'dit's, j'étais votr' soeur ! |
Version moderne plus lisible 3 Tout épaté, voilà qu'il me regarde Et me dit : C'est ici que tu montes la garde ? Moi, je le salut militairement. Ma payse lui dit en riant : Il est masseur et fort habile. Mon Capitaine me dit : Farceur ! Je ne savais pas que t'étais masseur !... 4 Moi, je lui réponds : Mon capitaine, J'ai bien deux autres frères en Touraine ; Mais je vous le jure, en vérité ! Je ne me connais pas d'autre parenté. _
Crénom Qu'est-ce que tu bafouilles ? Tu vas faire Huit jours de clou (trou, prison), sale raisonneur ! Ah ! tu ne veux pas être masseur ? 5 _ Mais, capitaine, faites excuse ! Je ne veux pas passer pour une buse ; Je suis du sexe masculin Et non du sexe féminin. J'ai de la barbe au menton, en somme ; J'ai des preuves comme quoi je suis un homme ; J'en aurais pas, parole d'honneur ! Si, comme vous le dites, j'étais votre soeur ! |
