Etymologies Grecques

Partout nous lisons que le mot "massage" prend ses racines du grec "massein" et nous voyons là la limite des vertus du copier/coller sur le web. Le TILF.fr (Trésor de la Langue Française Informatisé) ou le Robert historique nous rappelle que le mot apparaît surtout dans des récits de voyages en Orient ce qui semble écarter l'hypothèse d'un emprunt au grec du mot Massage qui signifie "pétrin". En faite, lorsque nous entrons dans l'histoire des langues, cela se complique quelque peu, tant elles sont imbriquer. Il faut être linguiste pour s'en sortir ce que nous ne sommes bien sûr pas, mais l'étude de leurs ouvrages, des dictionnaires nous permet tout de même d'établir ces premières constatations.

Sur cette page nous relayerons les différentes étymologies des mots grec ayant une proximité plus ou moins marquée avec l'art du massage. Nous nous évertuerons aussi à rassembler les mots spécifiques utilisés en Grèce pour nommer les professions comme les outils et surtout leur radiation géographique dans l'histoire.

Massein
"massein" ne signifie pas masser mais pétrir et le mot massage n'en descend pas. La proximité que le verbe grec "massein" entretient avec le massage est bien sûr aisée à saisir, mais cette racine ne constituent pas celle qui a permis à la formation du mot massage. Et si Serguei Sakhno, auteur du Dictionnaire russe-français d'étymologie comparée, nous dit qu'il est en relation avec le mot français masse, lui-même issu du grec maza qui signifie "grosse crêpe d'orge mêlée d'huile et d'eau", il n'a aucun lien avec le verbe masser.

Magma
Terme grec signifiant "Masse pétrie, onguent". Il est à l'origine du même mot français. Le magma en fusion est une masse pétrie ayant l'aspect d'un onguent. En fait, la racine indo-européenne mag est à l'origine de nombreux mots telle que mazout

Iatraliptae ou iatralepte terme grec également utilisé par les romains.

Iatraleptique, iatreuô signifie guérir et aléiphô, oindre, frotter.

masseur professionnel romain ou grec qui avaient une fonction médicale plus abouti que l'Unctor "L'homme doué d'une bonne constitution ... peut se passer également de médecin et d’iatralepte." Livre 1er du Traité de la Médecine de Celse. Voir les définitions du massage du CFDRM
Il s'agit d'un méthode mise au point selon Pline par Prodius de Céos visant à des manipulations thérapeutiques passant par le massage.

Mots en commun avec les romains.